La "licencia artística"

Traducida por ICeman

Preámbulo

La intención de este documento es declarar las condiciones bajo las cuales un Paquete puede ser copiado, de forma tal que el Autor mantenga alguna semblanza de control artístico sobre el desarrollo del Paquete, mientras que le da a los usuarios del Paquete el derecho a usar y distribuir el Paquete en una forma más o menos personal, mientras que les da el derecho a hacer modificaciones razonables.

Definiciones

"Paquete" se refiere a una colección de archivos distribuidos por el Autor, y los derivados de ese conjunto de archivos creados mediante modificación textual.
"Versión estándar" se refiere a un Paquete que no ha sido modificado, o que ha sido modificado de acuerdo con los deseos del Autor como se explica más abajo.
"Autor" es quien está nombrado en el copyright o en las notas de copyright del Paquete.
"Vos" sos vos, si estás pensando en copiar o distribuir este Paquete.
"Cargo razonable por copia" es el costo que puedas justificar basándote en el costo del medio, cargos de duplicación, tiempo de la gente involucrada, y así (Vos no estás obligado a justificar esto ante el Autor, sino sólo ante la comunidad informática como un mercado que deba pagar ese precio).
"Libremente disponible" sigifica que ningún cargo es cobrado por el ítem en sí, sino que pueden haber costos asociados al manejo del ítem. También significa que quienes reciban el ítem pueden redistribuirlo bajo las mismas condiciones en que lo recibieron.

Licencia

Vos podés hacer y dar copias fieles del código fuente de la Versión estándar de este Paquete sin restricciones, teniendo en cuenta que Vos dupliques todas las notas de copyright originales y sus renuncias asociadas.
Vos podrás hacer corrección de errores (bugs), adaptaciones de portabilidad y otras modificaciones derivadas del Dominio Público o del Autor. Un Paquete modificado en tal forma debe seguir siendo considerado la Versión estándar.
Vos podés modificar tu copia de este Paquete de una forma u otra, teniendo en cuenta que incluyas una nota prominente en cada archivo cambiado explicando cómo y cuándo Vos cambiaste ese archivo, y considerando que hagas al menos UNA de las siguientes cosas:
1. poner tus modificaciones en el Dominio Público u otra forma en la que se haga Libremente disponible, como remitir esas modificaciones a Usenet o a un medio equivalente, o poner las modificaciones en un gran sitio de archivos como uunet.uu.net, o permitiéndole al Autor el incluir tus modificaciones en la Versión estándar del Paquete.
2. usar el Paquete modificado sólo en tu corporación u organización.
3. renombrar todos los ejecutables no-estándar de manera de que los nombres no interfieran con lo ejecutables estándar, los cuales también deben ser provistos, y dando una página de manual separada por cada ejecutable no-estándar que claramente documente en qué difiere de la Versión estándar.
4. hacer otros arreglos de distribución con el Autor.
Vos podés distribuir los programas de este Paquete en código objeto o ejecutable, considerando que hagas al menos UNA de las siguientes cosas:
1. distribuir la Versión estándar de los ejecutables y las librerías, en conjunto con instrucciones (en páginas de manual o equivalentes) de dónde conseguir la Versión estándar.
2. acompañar la distribución con el código fuente del Paquete con tus modificaciones.
3. darle a los ejecutables no-estándar nombres no-estándar, y claramente documentar las diferencias en páginas de manual (o equivalentes), en conjunto con instrucciones de dónde conseguir la Versión estándar.
4. hacer otros arreglos de distribución con el Autor.
Vos podés cobrar un Cargo razonable por copia por cualquier distribución del Paquete. Vos podés cobrar cualquier cargo que elijas para soportar este Paquete. Vos no podés cobrar un cargo por este Paquete en sí. Sin embargo, Vos podés distribuir este Paquete como agregado con otros programas (posiblemente comerciales) como parte de una distribución de software mayor (posiblemente comercial) considerando que no anuncies a este Paquete como un producto tuyo. Vos podés embeber el intérprete de este Paquete dentro de tus ejecutables (enlazándolo); esto debe ser tomado como una mera forma de agregación, teniendo en cuenta que la Versión estándar del intérprete está también embebida.
Los scripts y las librerías provistas como una entrada o producidas como una salida de los programas de este Paquete no caen automáticamente bajo el copyright de este Paquete, pero pertenecen a quien quiera que las haya generado, y pueden ser vendidas comercialmente, y pueden ser agregadas con este Paquete. Si tales scripts o librerías son agregados a este Paquete mediante los métodos llamados "undump" o "unexec" para producir una imagen binaria ejecutable, entonces la distribución de tal imagen no debe ser considerada ni una distribución de este Paquete ni debe caer bajo las restricciones de los ítems 3 y 4, dado que vos no representás tal imagen ejecutable como la Versión estándar de este Paquete.
Subrutinas de C (o subrutinas comparables compiladas de otros lenguajes) provistas a Vos y enlazadas en este paquete para emular subrutinas y variables del lenguaje definidas en este Paquete no deben ser consideradas partes del Paquete, pero son la equivalente de una entrada definida en el ítem 6, teniendo en cuenta que estas subrutinas no cambien el lenguaje de ninguna manera que pueda causar una falla en la pruebas de regresión para el lenguaje.
La inclusión de este Paquete en una distribucón comercial está siempre permitida en tanto el uso de este Paquete esté embebido; esto es, cuando no haya ningún intento de hacer la interfaz de este Paquete visible al usuario final de la distribución comercial. Tal uso no debe ser considerado como una distribución de este Paquete.
El nombre del Autor no será usado para promover productos derivados de este software sin su permiso escrito.
ESTE PAQUETE ES PROVISTO "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y USO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.